A la recherche du texte perdu
Ricardo Bloch, Daniel Pennac
ISBN : 9782848767727
Description
Un livre réjouissant et original qui fait réfléchir à la transformation de notre langue par les outils numériques
En savoir plus
Cyber robots, appareils connectés et informatiques, algorithmes, intelligence artificielle nous annoncent le monde de demain. Dans le domaine de la communication, des logiciels nous permettent déjà de nous exprimer, de lire et d'écrire dans toutes les langues. Mais quelle langue ?
Nous avons soumis un de ces logiciels de traduction (Google translate) à une épreuve : traduire la première page d'
À la recherche du temps perdu
de Marcel Proust en différentes langues, puis chaque fois de la retraduire en français. Les résultats sont variables, de 8 sur 20 pour la traduction en italien à 0 sur 20 pour celle en népalais ou en birman.
Notes bibliographiques
Ricardo Bloch est issu d'un mélange de cultures. Né à Mexico de parents français, diplômé d'Harvard en biophysique, il est photographe depuis une dizaine d'années et vit à Paris. Il publie lui-même
Description
Un livre réjouissant et original qui fait réfléchir à la transformation de notre langue par les outils numériques
Cyber robots, appareils connectés et informatiques, algorithmes, intelligence artificielle nous annoncent le monde de demain. Dans le domaine de la communication, des logiciels nous permettent déjà de nous exprimer, de lire et d'écrire dans toutes les langues. Mais quelle langue ?
Nous avons soumis un de ces logiciels de traduction (Google translate) à une épreuve : traduire la première page d'
À la recherche du temps perdu
de Marcel Proust en différentes langues, puis chaque fois de la retraduire en français. Les résultats sont variables, de 8 sur 20 pour la traduction en italien à 0 sur 20 pour celle en népalais ou en birman.
Caractéristiques
- Forme de produitLivre broché / livre de poche broché
- Livre de pocheOui
- Date de publication17 octobre 2019
- ÉditeurPHILIPPE REY
- DistributeurINTERFORUM EDITIS
- AudienceTous publics
