La vie privée

Dans ce recueil, le poème se fait note de journal, sonde l'instant pour mieux épouser la précarité de l'existence et lui permettre de retrouver, par fragments, la dimension d'un « mythe vécu ». Il a beaucoup contribué à faire connaître la poésie tchèque en France par ses traductions et ses essais. Des silhouettes dans le paysage à la maison du passant, à travers de fugitifs éclats du monde : discrètement, le poème se fait note de journal et sonde descendue au fond de l'instant, pour mieux épouser la précarité et l'inachèvement de l'existence. Il n'a pas cependant renoncé à renvoyer à cette existence un reflet élargi, pour lui faire retrouver, par fragments, les dimensions d'un «mythe vécu».Une des chances du poème reste autant celle de dispenser une parole d'espoir, ne fût-ce que par l'éclat et la fermeté qu'il peut donner à l'expression d'une douleur et d'un manque d'être. Une lueur s'allume dans la grisaille grâce au vide même que celle-ci dissimule, non sans suggérer que son blan